26 ottobre 2017

La performance delle Ibeyi a X Factor 2017

Il duo franco cubano Ibeyi ha ufficialmente aperto la fase Live dell’undicesima edizione di X Factor e noi siamo estasiati da una performance mozzafiato. Riguardatela qui:

La potenza di Lisa e Naomi e delle loro voci straordinarie, accompagnate dai nostri concorrenti, è al servizio di una denuncia contro la violenza di genere, un inno per la parità di diritti e il rispetto reciproco. Inno affidato al bellissimo discorso di Michelle Obama, di cui riportiamo qui il testo e poco più in basso la trduzione in italiano:

 

So I thought it would be important to remind these young women how valuable and precious they are.

That the measure of any society is how it treats its women and girls.

And I told them the shameful comments about our bodies.

The disrespect of our ambitions and intellect.

The belief that you can do anything you want to a woman.

Now is the time for all of us to stand up and say enough is enough.

This has got to stop right now.

Because let’s be very clear: strong men – men who are truly role models – don’t need to put down women to make themselves feel powerful

 

TRADUZIONE

È importante ricordare alle donne quanto siano valide e preziose

Il valore di una società è dato da come tratta le donne e le ragazze che ne fanno parte.

I commenti vergognosi sul nostro corpo

La mancanza di rispetto delle nostre ambizioni e intelligenza

La convinzione che a una donna puoi fare ciò che vuoi

È giunto il tempo per tutti noi di alzarci e dire “ora basta”.

Tutto questo deve finire ora.

Parliamo chiaro: gli uomini forti, gli uomini che sono davvero degli esempi, non hanno bisogno di sminuire le donne per sentirsi forti e potenti.

POTREBBE INTERESSARTI ANCHE